1 00:02:54,758 --> 00:02:56,813 Adeus, até amanhã. 2 00:02:58,183 --> 00:03:00,435 Não, vou pegar um barco para a América do Sul. 3 00:03:01,910 --> 00:03:05,615 - Hoje à noite às 8 horas. - Mas quanto tempo você vai ficar fora? 4 00:03:05,645 --> 00:03:07,799 Alguns meses, Consegui que a universidade me enviasse. 5 00:03:07,829 --> 00:03:09,463 Por que você não me contou? 6 00:03:10,369 --> 00:03:14,107 - Eu queria cortar bem com uma faca. - Mas por que? 7 00:03:14,931 --> 00:03:18,549 - Você sabe por que, eu não gosto de me esconder. - Ah, Marcos? 8 00:03:19,393 --> 00:03:20,579 Venha comigo. 9 00:03:21,468 --> 00:03:23,345 - Simples assim? - Simples assim. 10 00:03:24,184 --> 00:03:26,061 O capitão nos casará no barco. 11 00:03:27,769 --> 00:03:30,107 Mark, parece tão louco e maravilhoso. 12 00:03:30,137 --> 00:03:32,528 Você não dirá uma palavra a ninguém, você não dirá uma palavra à sua tia. 13 00:03:32,692 --> 00:03:36,067 Vá agora mesmo e faça as malas e encontre-me no barco hoje à noite às 8 horas. 14 00:03:39,887 --> 00:03:43,839 - Vou marcar? - Você vai, Bárbara? 15 00:03:45,601 --> 00:03:46,655 Sim. 16 00:04:26,348 --> 00:04:30,122 - Bárbara, você está atrasada. - Sinto muito, tia Eula. 17 00:04:30,152 --> 00:04:32,408 Venha aqui por um momento, minha querida. 18 00:04:39,241 --> 00:04:43,931 Teremos companhia para jantar esta noite convidei Monsieur Duchasne. 19 00:04:46,469 --> 00:04:49,794 Monsieur Duchasne é uma multa cara, meu querido, um grande cavalheiro. 20 00:04:50,535 --> 00:04:51,836 Sim, tia Eula. 21 00:04:52,215 --> 00:04:56,710 Além disso, é apropriado que o dinheiro seja ser uma grande consideração em seu casamento. 22 00:04:57,187 --> 00:05:00,858 Você pode usar seu vestido novo, é extremamente adequado para você. 23 00:05:01,369 --> 00:05:03,032 Obrigada, tia Eula. 24 00:05:04,863 --> 00:05:06,062 Obrigado Robbie. 25 00:05:12,319 --> 00:05:15,770 - Está com pressa primo? - Paulo? 26 00:05:18,127 --> 00:05:19,010 Sim, mãe. 27 00:05:25,590 --> 00:05:27,309 Vamos jantar em casa, você sabe. 28 00:05:30,444 --> 00:05:32,802 Você não está vestindo seu vestido novo, prima, querido? 29 00:05:37,808 --> 00:05:40,627 É necessário embalar um mala para jantar? 30 00:05:43,577 --> 00:05:47,015 - Estou indo embora Paulo. - Ah, é para isso que serve a mala. 31 00:05:48,845 --> 00:05:51,216 Será que a pesquisa colega Bárbara da universidade? 32 00:05:52,309 --> 00:05:57,315 - Como você sabia? Achei que ninguém soubesse. - Bem, você é meu primo favorito. 33 00:05:59,357 --> 00:06:02,624 Por acaso é o barco que parte hoje à noite às oito horas? 34 00:06:05,666 --> 00:06:09,300 É melhor eu me despedir de você, não é Au Fail para uma jovem ir sozinha. 35 00:06:10,079 --> 00:06:13,569 - Qual é o problema? - Você não vai contar para sua mãe? 36 00:06:14,465 --> 00:06:19,365 O coração dela, na verdade ela não terá um ataque imediatamente... 37 00:06:20,933 --> 00:06:23,449 não até que toda a sua história seja divulgada. 38 00:06:24,608 --> 00:06:27,124 Você não pretende, é claro, voltar para Nova Orleans. 39 00:06:27,934 --> 00:06:31,519 - Por que não? - Ah, você seria uma figura de certa notoriedade. 40 00:06:31,549 --> 00:06:35,896 As pessoas provavelmente cavariam em sua, digamos, ancestralidade. 41 00:06:38,609 --> 00:06:40,915 Bem, suponho que seja com certeza sairá algum dia... 42 00:06:41,086 --> 00:06:44,051 e a mãe é velha, ela não tinha muitos anos para viver de qualquer maneira. 43 00:06:44,471 --> 00:06:46,635 Eu não te culpo por querendo viver sua própria vida. 44 00:06:47,386 --> 00:06:48,963 Você não me culpa? 45 00:06:50,570 --> 00:06:54,219 Você não culpa ninguém desde que já que não interfere com você. 46 00:07:07,247 --> 00:07:10,639 Eu não sei se você deveria dirija-se a isso, Caro Mark ou Caro Doutor. 47 00:07:11,081 --> 00:07:13,976 Ah, sim, querido, claro, isso é muito mais simples e direto. 48 00:07:16,104 --> 00:07:19,528 Muito doce, muito louvável. 49 00:07:20,135 --> 00:07:23,388 E você sempre estará aqui, esperando. 50 00:07:25,509 --> 00:07:28,614 Provavelmente querido, a mãe pode faça perguntas se você correu para... 51 00:07:28,644 --> 00:07:31,538 sussurre com os servos, Vou providenciar para que chegue ao navio. 52 00:07:31,818 --> 00:07:34,505 - Prometo Paulo. - Eu prometo Bárbara. 53 00:07:34,535 --> 00:07:40,016 Você ficará adorável em seu vestido novo, prima querida. 54 00:07:47,387 --> 00:07:51,220 Abaixe sua prancha, abaixe sua prancha. 55 00:07:55,214 --> 00:07:56,893 Fique atento às suas falas. 56 00:07:57,059 --> 00:08:00,787 E hoje em dia, Sr. Duchasne, parece ser considerado antiquado ser... 57 00:08:00,817 --> 00:08:04,077 orgulhoso de suas origens e das próprias tradições. 58 00:08:04,107 --> 00:08:09,016 Bem, isso é Madame Beaurevel, para minha parte prefiro ser considerada antiquada. 59 00:08:09,322 --> 00:08:11,075 Eu sinto que é dever do... 60 00:08:11,105 --> 00:08:14,744 poucos de nós que foram deixados lembre-se de nossa herança e tenha orgulho dela. 61 00:08:15,268 --> 00:08:18,999 Esta é uma das raras casas onde sentir isso na atmosfera. 62 00:08:25,302 --> 00:08:28,235 Você conhece Clay, há algo sobre Barbara, podemos não ter contado a você. 63 00:08:28,265 --> 00:08:32,352 Sempre que ela ouve o apito de um navio às oito horas, ela derrama a sopa. 64 00:08:44,392 --> 00:08:49,949 ♪ Os espíritos rastejam, os fantasmas correm... ♪ 65 00:08:49,979 --> 00:08:57,513 ♪ Os esqueletos chacoalham e gemem, os goblins gritam e velhas almas... ♪ 66 00:08:57,543 --> 00:08:59,365 Onde fica a Rua Elisa, 39? 67 00:08:59,395 --> 00:09:03,144 - ♪ É preciso magia para assustar ossos mortos. ♪ - Obrigado. 68 00:09:03,174 --> 00:09:08,293 - Comprar um esqueleto bonitinho para o Halloween? - Pareço um homem que compraria um esqueleto? 69 00:09:08,323 --> 00:09:10,146 Não, senhor. 70 00:09:12,975 --> 00:09:17,092 - Por que você não olha para onde está indo? - Por que você não faz isso? 71 00:09:19,895 --> 00:09:24,655 ♪ Goblins gritam na véspera de Todos os Santos... ♪ 72 00:09:25,889 --> 00:09:28,205 - Esse é o número 39? - Sim, senhor. 73 00:09:28,235 --> 00:09:32,630 - Uma Barbara Beaurevel mora aqui? - Todos os Beaurevels moram aqui, senhor. 74 00:09:32,660 --> 00:09:36,619 - A senhorita madame e o senhor. - Obrigado. 75 00:09:40,401 --> 00:09:43,540 Meu caro, sugiro que você encontra um advogado. 76 00:09:47,066 --> 00:09:50,899 Luther Toplady, advogado. 77 00:09:51,491 --> 00:09:55,633 Bem, Sr. Luther Toplady, não tenho motivos para isso. trace seu nome sob minhas lembranças... 78 00:09:55,663 --> 00:09:57,305 E eu não acho que você ter qualquer ação contra mim. 79 00:09:57,335 --> 00:10:00,367 Eu nem estou interessado em você, a menos que seu nome seja Bárbara. 80 00:10:00,397 --> 00:10:01,000 Bárbara? 81 00:10:01,030 --> 00:10:03,647 Eu vim até aqui da Califórnia para vê-la. 82 00:10:03,866 --> 00:10:05,249 - Paulo? - Sim mãe? 83 00:10:05,279 --> 00:10:06,909 Desejo ver o cavalheiro. 84 00:10:10,913 --> 00:10:14,046 Mãe do Sr. Toplady, da Califórnia. 85 00:10:14,076 --> 00:10:16,557 - Seu negócio, por favor? - Você é Bárbara Beaurevel? 86 00:10:16,587 --> 00:10:18,553 Somos os únicos Beaurevels em Nova Orleans. 87 00:10:18,583 --> 00:10:22,258 Estou rastreando os parentes de um senhora que morreu, uma tal Sra. Crandall. 88 00:10:22,563 --> 00:10:25,794 - Os registros mostram... - Nunca houve um Crandall na nossa família. 89 00:10:26,391 --> 00:10:30,774 Isto é uma questão de legado, eu localizei uma Barbara Beaurevel para este endereço. 90 00:10:30,804 --> 00:10:32,277 Bom dia, senhor. 91 00:10:33,511 --> 00:10:37,299 Mas afinal mãe, você pode ouça, heranças podem ser fascinantes. 92 00:10:37,329 --> 00:10:40,921 Todos os diamantes em África não poderiam juntar Carrie Crandall à minha família. 93 00:10:40,951 --> 00:10:46,333 Tenho certeza que você me perdoaria por perguntar como você sabia que eu estava falando de Carrie Crandall? 94 00:10:48,268 --> 00:10:49,640 Vejo que você está com seu chapéu. 95 00:10:49,670 --> 00:10:52,241 Eu vim 3.000 milhas para veja Barbara Beaurevel e eu... 96 00:10:52,271 --> 00:10:54,776 Bárbara Beaurevel está morta. 97 00:10:55,844 --> 00:10:57,099 Bom dia senhora. 98 00:11:02,107 --> 00:11:04,910 Receio que você não entenda nossas tradições, Sr. Toplady. 99 00:11:05,068 --> 00:11:08,888 Quanto mais velho eu fico, mais quanto mais vejo, menos entendo. 100 00:11:08,918 --> 00:11:11,800 Sim, tenho certeza que a vida é muito mais simples na Califórnia. 101 00:11:12,380 --> 00:11:15,341 Tia Eula, tia Eula... 102 00:11:15,845 --> 00:11:17,518 - Não é isso... - Adeus, Sr. Toplady. 103 00:11:19,112 --> 00:11:21,324 -Tia Eula... - Agradeceria que você Bárbara não... 104 00:11:21,354 --> 00:11:24,051 descer correndo as escadas, é extremamente impróprio. 105 00:11:24,081 --> 00:11:25,841 Sim, tia Eula, a prima Phillipe está voltando para casa e... 106 00:11:25,871 --> 00:11:27,777 Há algo mais importante neste momento. 107 00:11:27,807 --> 00:11:29,749 Você viu o cavalheiro quem acabou de sair desta casa? 108 00:11:29,779 --> 00:11:33,668 Você não o verá novamente, mesmo que ele vem perguntando por você, você deve evitá-lo. 109 00:11:33,698 --> 00:11:36,764 O negócio dele era sobre isso relação bastante desagradável sua. 110 00:11:36,794 --> 00:11:37,234 Paulo? 111 00:11:37,264 --> 00:11:40,098 Fale, não podemos nem agitar O esqueleto de Bárbara em particular? 112 00:11:40,249 --> 00:11:44,153 Há uma questão de algum legado sórdido E, claro, eu disse a ele que você estava morto. 113 00:11:44,183 --> 00:11:47,498 - Não quero ouvir mais nada sobre isso. - Obviamente, não precisamos do dinheiro. 114 00:11:47,528 --> 00:11:49,915 - Isso não é uma piada engraçada, Paul. - Concordo. 115 00:11:49,945 --> 00:11:51,912 -Tia Eula... - Bem? 116 00:11:51,942 --> 00:11:53,764 Quero sua permissão para conhecer o barco do primo Philippe. 117 00:11:53,794 --> 00:11:56,790 - Você quer ir sozinho. - Está perfeitamente certo, só para encontrar um barco. 118 00:11:56,820 --> 00:11:59,466 Não lembro que você o viu desligado quando ele partiu para a América do Sul. 119 00:11:59,496 --> 00:12:02,203 - Você não se importa, não é tia Eula? - Acho que Clay não iria gostar. 120 00:12:02,233 --> 00:12:03,681 Não sou casada com Clay. 121 00:12:03,711 --> 00:12:06,974 Ele não pode se opor se você estiver acompanhado a bordo, afinal Phillipe é primo. 122 00:12:07,004 --> 00:12:11,522 Oh, eu sempre o odiei, mas serei feliz em levá-lo até o barco, primo. 123 00:12:11,552 --> 00:12:15,510 Paul é sempre charmoso, não é? Diga a Phillipe que ele precisa vir jantar. 124 00:12:16,519 --> 00:12:19,627 Por que você não consegue seus raps, Vou ver se a carruagem está pronta. 125 00:12:20,676 --> 00:12:22,014 Paulo. 126 00:12:49,970 --> 00:12:51,442 A prancha ainda não caiu. 127 00:12:52,624 --> 00:12:55,974 Você conhece Barbara, quando você está ansioso e animado por você ser maravilhosamente bonita. 128 00:12:56,004 --> 00:12:57,305 Eu sou Paulo? 129 00:12:58,319 --> 00:13:02,587 - Eu gostaria de ter um vestido bonito. - Eu mesmo posso comprar alguns sapatos novos. 130 00:13:04,589 --> 00:13:08,132 - Nossa, que sortudo ele é. - Quem? 131 00:13:08,343 --> 00:13:10,266 Meu primo Philippe, claro. 132 00:13:11,372 --> 00:13:14,257 É uma pena que você não tenha tiver dinheiro, eu mesmo me casaria com você. 133 00:13:14,428 --> 00:13:19,302 - Ah, é uma ideia muito interessante. - Oh, eles estão vindo para terra. 134 00:13:19,631 --> 00:13:22,753 Agora, falando sério, Bárbara, você é a mulher mais atraente que já vi. 135 00:13:22,783 --> 00:13:24,637 Você é um idiota se você não faça nada disso. 136 00:13:24,667 --> 00:13:26,797 Eu não tenho dúvidas de você estar sempre lá para ver o que eu faço. 137 00:13:26,827 --> 00:13:28,681 Sempre primo, sempre. 138 00:13:36,334 --> 00:13:39,153 Aqui está ele, bem na sua frente. Olá Philippe. 139 00:13:39,837 --> 00:13:42,280 Que extremamente legal, você venha me receber em casa. 140 00:13:42,310 --> 00:13:45,133 Ah, Bárbara insistiu, não foi Bárbara? 141 00:13:45,423 --> 00:13:48,426 - Bem vindo a casa Philippe. - Minha querida prima linda. 142 00:13:48,808 --> 00:13:52,759 -Tia Eula quer que você jante Phillipe. - Que tia Eula extremamente gentil. 143 00:14:00,254 --> 00:14:03,244 Ah, você quer passar alfândega rapidamente Paul, você ajuda Phillipe. 144 00:14:03,705 --> 00:14:06,432 Eu imagino que você encontrará algo para interessá-lo até eu voltar. 145 00:14:08,579 --> 00:14:12,399 Mark querido, já faz tanto tempo. 146 00:14:13,163 --> 00:14:14,388 Tem Bárbara? 147 00:14:15,021 --> 00:14:18,446 Dois meses podem ser um vida, eu nunca soube disso antes. 148 00:14:18,696 --> 00:14:21,225 E como está sua querida família, Srta. Beaurevel? 149 00:14:22,002 --> 00:14:24,874 Oh, Corinne, esta é a senhorita Beaurevel, minha esposa. 150 00:14:25,084 --> 00:14:26,322 Como vai? 151 00:14:27,494 --> 00:14:28,733 Como vai? 152 00:14:29,417 --> 00:14:32,539 Eu acredito que você é o primeiro nativo de Nova Orleans que minha esposa conheceu. 153 00:14:33,689 --> 00:14:35,279 Na verdade, é como... 154 00:14:35,529 --> 00:14:38,532 comendo o núcleo do maçã antes de dar a primeira mordida. 155 00:14:38,954 --> 00:14:42,879 Tive sorte de não esperarmos para nos casar em Nova Orleans se todos forem tão bonitos quanto você. 156 00:14:42,909 --> 00:14:46,463 Ah, eles não são Corinne, além disso, eles são menos confiáveis, 157 00:14:46,761 --> 00:14:52,998 - Você não diria isso, senhorita Beaurevel? - Você Dr. Lucas? 158 00:14:53,683 --> 00:14:55,962 Possivelmente apenas as grandes belezas. 159 00:14:56,229 --> 00:14:58,188 Prazer em ter vi você de novo, senhorita Beaurevel. 160 00:14:59,009 --> 00:15:00,177 Adeus. 161 00:15:04,356 --> 00:15:07,781 Olá Dean Casley, aqui é legal, eu não esperava ser conhecido. 162 00:15:07,925 --> 00:15:12,088 - E estou muito ansioso para receber seus relatórios. - Bem, nós cavalos estamos bem. 163 00:15:12,500 --> 00:15:15,698 Eles têm uma bebida nativa aí embaixo chama pulque, terrível. 164 00:15:16,186 --> 00:15:19,189 - Vejo que você não mudou meu garoto. - Eu tenho troco, um pouco. 165 00:15:19,927 --> 00:15:22,574 Corinne, posso apresentar Reitor Casley, esta é minha esposa. 166 00:15:22,812 --> 00:15:25,635 - Como você está> - Que bom, você deixou ele trabalhar, ouviu? 167 00:15:25,665 --> 00:15:28,111 - Contanto que ele me deixe jogar. - Tudo bem. 168 00:15:28,256 --> 00:15:29,850 Agora, suponha que comecemos esta noite. 169 00:15:30,100 --> 00:15:32,666 Também é enxuto, onde primeiro vamos ao cemitério... 170 00:15:32,667 --> 00:15:34,567 onde você observa uma antiga tradição crioula. 171 00:15:34,895 --> 00:15:37,121 - E depois para uma dança soberana. - Dança soberana? 172 00:15:37,151 --> 00:15:38,294 Sim. 173 00:15:50,566 --> 00:15:52,715 Bárbara, você deve ser prática. 174 00:15:53,084 --> 00:15:56,140 Você está muito bem, cara não tem família nem dinheiro. 175 00:15:56,653 --> 00:15:59,617 Bem, eu admito que ele pode ser famoso algum dia, mas... 176 00:16:00,266 --> 00:16:04,125 bem, primo querido, deixe outras pessoas terem a fama, o luxo é muito mais agradável. 177 00:16:08,086 --> 00:16:11,044 Eu não sei o que está acontecendo embaixo Esse lindo chapéu que você está usando, mas... 178 00:16:11,074 --> 00:16:13,323 não pense que mãe é antiquada quando ela fala sobre um bom nome.. 179 00:16:13,353 --> 00:16:14,205 Paulo... 180 00:16:14,890 --> 00:16:19,092 Você se importa se eu não entrar? Eu gostaria de dar um passeio sozinho. 181 00:16:21,526 --> 00:16:23,976 Não pense nada, ruim para a pele. 182 00:16:24,187 --> 00:16:25,359 Tudo bem, papai. 183 00:16:26,110 --> 00:16:29,786 - Onde está a senhorita Barbie? - Te conto no caminho. 184 00:16:40,719 --> 00:16:45,158 - O Sr. Toplady está registrado aqui, senhor? - Sr. Toplady? Sim. 185 00:16:45,394 --> 00:16:47,267 Você pediria a ele para vir para o salão feminino, por favor? 186 00:16:47,297 --> 00:16:51,297 - Sim senhora. - Venha por aqui, senhorita Barbie. 187 00:16:56,290 --> 00:17:00,820 - Seu nome é Bárbara. - Espere do lado de fora da porta, Pappy. 188 00:17:00,850 --> 00:17:05,606 - Estarei a uma curta distância, Srta. Barbie. - Obrigado, isso é um grande conforto. 189 00:17:11,137 --> 00:17:14,559 Você não quer se sentar, senhorita Beaurevel? 190 00:17:17,363 --> 00:17:21,248 - Posso pegar um café para você? - Não, obrigado. 191 00:17:23,912 --> 00:17:27,514 Você sabe o que era Carrie Crandall? 192 00:17:27,770 --> 00:17:33,019 Ela era irmã de James McDougall que morreu deixando um legado para seus herdeiros. 193 00:17:35,411 --> 00:17:39,090 Eu sou Carrie Crandall, sou neta. 194 00:17:42,898 --> 00:17:43,901 Bem? 195 00:17:43,931 --> 00:17:47,709 Estou muito feliz por encontrar alguém que admite que Carrie Crandall já existiu. 196 00:17:49,046 --> 00:17:52,314 Minha tia morreu medo desde que me lembro... 197 00:17:52,700 --> 00:17:56,430 que isso viria descobri que minha avó era... 198 00:17:56,460 --> 00:17:58,437 Uma mulher tão notória. 199 00:17:59,183 --> 00:18:01,987 Eles até apontam para o túmulo dela e fazem piadas. 200 00:18:02,425 --> 00:18:05,152 Mesmo agora eu não tenho certeza que tia Eula não está certa. 201 00:18:06,002 --> 00:18:09,217 Se a verdade fosse conhecida, não creio Eu poderia morar mais em Nova Orleans. 202 00:18:09,247 --> 00:18:10,362 Seria tão terrível? 203 00:18:10,369 --> 00:18:13,231 Ah, você não sabe Sr. Toplady, acho que deveria morrer. 204 00:18:14,374 --> 00:18:19,140 Sente-se, minha querida, eu não acho você será forçado a um suicídio precoce. 205 00:18:19,466 --> 00:18:22,682 Não há necessidade de ação judicial ou publicidade, você vê... 206 00:18:22,712 --> 00:18:27,210 A filha de Carrie Crandall foi inscrita no convento das Ursulinas com nome falso. 207 00:18:27,425 --> 00:18:31,845 Ela se casou com seu pai sob esse falso nome, documentei provas desses fatos. 208 00:18:32,154 --> 00:18:35,466 Além disso, você se parece sua avó muito. 209 00:18:35,496 --> 00:18:40,030 - Você a conheceu? - Foi assim que te reconheci. 210 00:18:40,360 --> 00:18:44,612 Imagine ela com seu tez, com seu olhar orgulhoso. 211 00:18:45,864 --> 00:18:50,445 - Eu não sabia que tinha um olhar orgulhoso. - Assim como ela fez. 212 00:18:51,808 --> 00:18:56,624 Ela se casou com um jogador, ele foi embora ela antes da criança nascer. 213 00:18:56,822 --> 00:18:59,278 Ela fez o que tinha que fazer... 214 00:18:59,308 --> 00:19:03,051 para o bem-estar da menina, mesmo a esconder sua própria maternidade e amor. 215 00:19:03,793 --> 00:19:06,479 - Mas ela estava... - Sim, sim, ela estava. 216 00:19:06,709 --> 00:19:10,338 Então, se por causa do que ela era você decidiu recusar a herança... 217 00:19:10,368 --> 00:19:11,201 Não. 218 00:19:11,740 --> 00:19:14,284 Apesar da sua tia deseja que você ainda queira o dinheiro? 219 00:19:14,314 --> 00:19:16,031 Sim, eu quero o dinheiro. 220 00:19:16,228 --> 00:19:20,282 Felizmente, a propriedade pode ser facilmente liquidável, vem do ouro. 221 00:19:20,594 --> 00:19:21,830 Há muito? 222 00:19:22,078 --> 00:19:24,022 - Por certos padrões, sim. - Quanto? 223 00:19:24,418 --> 00:19:28,966 Um pouco mais de 900.000 dólares. 224 00:19:30,828 --> 00:19:31,932 Quando eu consigo? 225 00:19:32,740 --> 00:19:35,805 Vou preparar os papéis para sua assinatura amanhã. 226 00:19:36,399 --> 00:19:40,618 Você sabe, no começo eu pensei que Toplady era um nome bobo, mas agora acho que é um amor. 227 00:19:43,254 --> 00:19:45,792 - Senhorita Beaurevel... - Sim? 228 00:19:47,312 --> 00:19:53,063 Não tenho certeza se gosto do sentimento por trás do seu sorria, confio que você usará o dinheiro com sabedoria. 229 00:19:53,093 --> 00:19:56,854 Eu vou, posso prometer que vou. 230 00:20:02,305 --> 00:20:04,796 Por que eu deveria financiar você em uma corretora Paul? 231 00:20:04,826 --> 00:20:06,746 Ah, é um negócio no qual estou perfeitamente adaptado. 232 00:20:06,776 --> 00:20:10,197 Tudo o que se faz é adquirir títulos de ricos amigos, ganho muito dinheiro com isso. 233 00:20:10,447 --> 00:20:12,976 Eu sempre tenho bastante dinheiro Paul, não preciso de mais. 234 00:20:13,006 --> 00:20:14,446 É aí que diferimos. 235 00:20:15,262 --> 00:20:16,075 Senhorita Beaurevel. 236 00:20:16,169 --> 00:20:18,507 O Sr. Duchasne está esperando por você, Bárbara. 237 00:20:18,537 --> 00:20:21,162 - Desculpe. - Sempre vale a pena esperar pela Bárbara. 238 00:20:21,904 --> 00:20:24,637 Madame Beaurevel, você se importaria se eu gostaria de conversar a sós com Bárbara por um momento? 239 00:20:24,795 --> 00:20:26,508 Por que, claro que não. 240 00:20:31,830 --> 00:20:33,134 Bem, Clay? 241 00:20:33,621 --> 00:20:35,610 eu queria ter certeza sobre o baile à fantasia hoje à noite. 242 00:20:35,640 --> 00:20:37,862 - Eu não tinha esquecido. - Passo aqui às dez. 243 00:20:38,508 --> 00:20:42,153 Não, Clay, há algum lugar que eu gostaria de ir primeiro. 244 00:20:42,183 --> 00:20:43,579 - Bem, então deixe-me ligar... - Sozinho. 245 00:20:43,609 --> 00:20:47,558 - Isso é sensato? - É o que vou fazer. 246 00:20:49,270 --> 00:20:51,720 Há algo diferente em você Bárbara. 247 00:20:54,262 --> 00:20:56,330 Não sei bem como dizer isso, é... 248 00:20:58,503 --> 00:21:01,164 como se houvesse um segredo que te aquece. 249 00:21:01,639 --> 00:21:05,524 - Você se importa? - Não me importo com nada que você faça ou seja. 250 00:21:07,290 --> 00:21:11,466 Até o fato de minha família querer me casar com você pelo seu dinheiro? 251 00:21:11,953 --> 00:21:14,140 Se ser pobre os coloca do meu lado... 252 00:21:15,457 --> 00:21:16,761 Estou feliz que eles sejam pobres. 253 00:21:18,266 --> 00:21:20,702 Se você se casar comigo, Bárbara, Farei o que você quiser. 254 00:21:21,137 --> 00:21:24,469 - Serei o que você quiser. - Eu gosto de você Clay... 255 00:21:25,180 --> 00:21:28,697 melhor do que nunca já tive antes, adeus Clay.. 256 00:21:32,556 --> 00:21:34,111 Diga adeus à sua tia por mim. 257 00:21:40,339 --> 00:21:43,330 - Acho que você deve estar maluco. - Você estava ouvindo, não estava? 258 00:21:43,360 --> 00:21:45,819 O que é essa pressa de indo a algum lugar primeiro? Onde? 259 00:21:46,477 --> 00:21:49,588 Se você ouviu com atenção, você saberá que eu nem contei ao Clay. 260 00:21:51,156 --> 00:21:53,039 Você vai perdê-lo se continuar assim. 261 00:21:53,069 --> 00:21:55,463 Ah, e então onde seria seu negócio de corretagem é? 262 00:21:56,070 --> 00:21:59,195 Você sabe perfeitamente bem que não aprove que você vai a qualquer lugar sozinho. 263 00:21:59,225 --> 00:22:03,516 Paulo, isso não é tão ruim? Porque isso vez que ninguém vem comigo. 264 00:22:45,617 --> 00:22:48,107 Tenho medo que você vá tem que explicar isso para seu reitor. 265 00:22:48,137 --> 00:22:51,176 Véspera de Finados é o que eu acredito que você chama Halloween no norte. 266 00:22:51,373 --> 00:22:53,447 Conosco é uma ocasião de alguma forma religiosa... 267 00:22:53,895 --> 00:22:57,663 mas ainda há goblins e diabinhos suficientes para que não o tratemos com muita sobriedade. 268 00:22:57,860 --> 00:23:02,257 No entanto, a nossa clara e antiga tradição é que no Halloween, os espíritos daqueles... 269 00:23:02,266 --> 00:23:05,683 enterrado aqui volte para visitar o sepulturas dos corpos que anteriormente guardavam. 270 00:23:06,649 --> 00:23:10,331 Então é que nesta noite, uma luz por vela para a alma de um querido falecido. 271 00:23:10,361 --> 00:23:13,642 Mas se alguém esquecer, a alma não fica muito irritado. 272 00:23:13,672 --> 00:23:16,124 Oh, você deve ser um professor maravilhoso, Dean. 273 00:23:33,794 --> 00:23:35,493 Você sozinho? 274 00:23:37,424 --> 00:23:40,668 - Não é todo mundo? - Ah, você é um filósofo agora. 275 00:23:42,007 --> 00:23:44,942 Eu pensei que você não acreditava nessas cerimônias bárbaras. 276 00:23:44,972 --> 00:23:47,105 Eu não. 277 00:23:49,268 --> 00:23:52,100 - Então por que você veio? - Minha esposa. 278 00:23:52,751 --> 00:23:56,735 Estranhos gostam de ver os supersticiosos costumes desta sociedade primitiva. 279 00:23:58,796 --> 00:24:01,602 É um sorriso interessante que você tem vestindo, qualquer coisa divertida. 280 00:24:01,632 --> 00:24:03,739 Você ainda quer cortá-lo bem com uma faca? 281 00:24:03,769 --> 00:24:06,028 - Cortar o quê? - Você não se lembra. 282 00:24:06,468 --> 00:24:08,065 Tudo bem, suponho que sim. 283 00:24:08,095 --> 00:24:11,103 - Claro, foi há muito tempo. - Uma vida inteira. 284 00:24:11,133 --> 00:24:13,086 E mal nos conhecíamos. 285 00:24:13,116 --> 00:24:17,488 Em parte, nós apenas nos víamos todos os dias, mês após mês após mês. 286 00:24:17,745 --> 00:24:19,651 E ainda assim eu não te conhecia. 287 00:24:19,681 --> 00:24:22,612 Isso pode ser porque você tem medo de se conhecer. 288 00:24:24,569 --> 00:24:26,685 - Eu descobri uma coisa. - Oh? 289 00:24:27,555 --> 00:24:29,465 Você não é um bom escritor de cartas, não é? 290 00:24:30,097 --> 00:24:31,072 Quem é? 291 00:24:31,256 --> 00:24:33,775 - Eu sei de outra coisa. - Fascinante, o quê? 292 00:24:33,805 --> 00:24:35,435 Você ainda está segurando minha mão. 293 00:24:36,159 --> 00:24:39,899 Acho que não disse nada ao efeito, você entraria em declínio físico. 294 00:24:39,929 --> 00:24:43,649 Ah, então você ainda aprovar algo sobre mim. 295 00:24:44,305 --> 00:24:48,132 Cabelo lindo, tez quente... 296 00:24:48,904 --> 00:24:51,991 figura emocionante se um homem podia ver isso naquelas roupas. 297 00:24:52,021 --> 00:24:55,619 - Mas você decidiu que não valia a pena esperar. - Eu decidi? 298 00:24:55,649 --> 00:25:00,513 Suponho que não foi você quem se casou? Bem? 299 00:25:02,402 --> 00:25:04,470 Por que Marcos? Por que você fez isso? 300 00:25:04,983 --> 00:25:08,587 Eu sei que ela é muito bonita e os barcos devem ser românticos. 301 00:25:08,617 --> 00:25:11,351 Eles são, você tenta algum dia. 302 00:25:11,381 --> 00:25:16,719 Eu não sei o que faz você fazer isso, querido, você não poderia ter esquecido, não tão cedo. 303 00:25:17,482 --> 00:25:20,488 Eu não tive você fora da minha mente por um único batimento cardíaco. 304 00:25:21,067 --> 00:25:24,411 Querido, não é tarde demais. 305 00:25:25,247 --> 00:25:28,463 Você tem usado seu sexo comigo, gostaria de saber por quê. 306 00:25:29,107 --> 00:25:32,484 - Tudo bem, você pode me levar para casa agora. - Oh não. 307 00:25:33,063 --> 00:25:36,568 Nenhum pequeno truque seu vai me fazer ser visto andando com você mesmo entre os mortos. 308 00:25:36,598 --> 00:25:39,108 - Você é um covarde. - Claro que sou um covarde. 309 00:25:39,462 --> 00:25:41,874 Também tenho uma esposa que está com meu reitor. 310 00:25:42,163 --> 00:25:45,412 Eu apenas presumo que eu perder meu emprego ou minha esposa. 311 00:25:45,733 --> 00:25:49,882 Oh Mark, o que eu fiz com você? 312 00:25:59,561 --> 00:26:05,147 Foi isso que você fez comigo, então agora eu te aviso, fique longe de mim. 313 00:26:05,704 --> 00:26:08,759 Receio que essa seja a maneira errada de me dizer. 314 00:26:31,874 --> 00:26:38,209 ♪ Compre uma vela para o seu amor. ♪ 315 00:26:38,239 --> 00:26:44,515 ♪ Compre uma vela para o seu amor. ♪ 316 00:26:44,545 --> 00:26:50,077 ♪ Acenda uma vela, no... ♪ 317 00:27:13,465 --> 00:27:15,777 Bárbara? 318 00:27:23,439 --> 00:27:26,694 Sua palavra habitual estava bagunçando você planejado há anos, onde você estava ontem à noite? 319 00:27:26,724 --> 00:27:28,865 Prefiro que você não venha meu quarto sem permissão Paul. 320 00:27:28,866 --> 00:27:31,695 - Mamãe e eu estamos esperando por você. - Saia do meu quarto. 321 00:27:31,888 --> 00:27:33,672 - Depois do jeito que você se comportou ontem à noite. - Sair. 322 00:27:33,702 --> 00:27:36,657 Não creio que a modéstia virginal combine com você. 323 00:27:42,229 --> 00:27:43,679 Talvez eu esteja errado. 324 00:27:45,062 --> 00:27:46,503 Talvez isso se torne você. 325 00:27:51,132 --> 00:27:53,289 Lembre-me de te acordar todas as manhãs... 326 00:27:54,902 --> 00:27:56,499 primo querido. 327 00:28:00,067 --> 00:28:03,518 Eu realmente indiquei que Clay Duchasne não é um homem para ser adiado por muito tempo. 328 00:28:03,522 --> 00:28:05,531 Paul, você não será um mediador de casamentos. 329 00:28:05,532 --> 00:28:08,956 Se você e Barbara não cuidarem disso mãe de família, pretendo fazê-lo sozinho. 330 00:28:08,986 --> 00:28:10,546 Na verdade... 331 00:28:11,781 --> 00:28:15,154 - Você me quer tia Eula. -Feche a porta Bárbara. 332 00:28:15,184 --> 00:28:16,124 Sim, tia Eula. 333 00:28:16,154 --> 00:28:19,770 Foi suficientemente rude quebrar seu noivado com o Sr. Duchesne... 334 00:28:19,800 --> 00:28:23,004 mas deixe-me preocupar com você vagando sozinho pelas ruas em todas as horas do Ni... 335 00:28:23,034 --> 00:28:25,019 Eu não estava vagando pelas ruas, tia Eula. 336 00:28:25,049 --> 00:28:26,455 Não seja ousada Bárbara. 337 00:28:26,627 --> 00:28:29,446 - Na verdade eu estava no cemitério. - Quem acompanhou você? 338 00:28:29,643 --> 00:28:31,474 - Eu estava sozinho. - Por que sozinho? 339 00:28:32,212 --> 00:28:37,244 Porque eu não queria que ninguém me visse acendendo uma vela no túmulo da minha avó. 340 00:28:37,274 --> 00:28:40,999 - Como você ousou? - Tia Eula, não quero te machucar. 341 00:28:41,643 --> 00:28:45,674 Mas o túmulo parecia tão descuidado, todo crescido com ervas daninhas. 342 00:28:46,465 --> 00:28:49,019 - Parecia tão solitário. - Alguém viu você? 343 00:28:50,126 --> 00:28:51,562 Ninguém que nos conhecesse. 344 00:28:52,181 --> 00:28:56,726 Você pode ter escolhido outro túmulo solitário e você pode ter cumprido sua promessa ao Clay. 345 00:28:56,927 --> 00:29:00,614 Eu não acho que você precise se preocupar eu fazendo mais um casamento rico. 346 00:29:00,761 --> 00:29:01,854 O que você quer dizer? 347 00:29:06,149 --> 00:29:08,876 - A herança, é isso. - Não Bárbara. 348 00:29:08,906 --> 00:29:11,911 - Receio que sim, tia Eula. - Você se atreve a associar nosso nome a... 349 00:29:11,941 --> 00:29:16,073 De jeito nenhum, o Sr. Toplady me prometeu isso ninguém saberá de onde veio o dinheiro. 350 00:29:17,342 --> 00:29:19,582 - Quanto isso custa? - Não importa como seja, é um pouco. 351 00:29:19,793 --> 00:29:21,887 Nem mesmo que seja um milhão de dólares? 352 00:29:22,216 --> 00:29:23,820 - Um milhão? - Quase. 353 00:29:23,850 --> 00:29:27,257 - Você não vai aceitar Bárbara. - Eu peguei. 354 00:29:27,641 --> 00:29:29,871 Ah, mas mãe, pense que diferença isso faria. 355 00:29:29,901 --> 00:29:33,617 Festas novamente, servos, um nova carruagem e roupas mãe. 356 00:29:33,765 --> 00:29:36,283 Roupas, para você e para Bárbara, claro. 357 00:29:36,313 --> 00:29:38,974 E será que Paul terá um novo par de sapatos? 358 00:29:39,395 --> 00:29:40,793 Obrigado querido primo. 359 00:29:41,019 --> 00:29:43,906 - Paulo, isso é uma questão de... - Não se preocupe mãe, vai ficar tudo bem. 360 00:29:47,135 --> 00:29:50,484 Não assine nada sem o meu conselho, as pessoas são tão dissimuladas. 361 00:29:50,681 --> 00:29:54,097 eu não sonharia fazendo qualquer coisa sem você, Paul. 362 00:29:57,129 --> 00:29:59,539 - Você conhece Bárbara, estive pensando. - Sim? 363 00:29:59,545 --> 00:30:01,980 Você tomou essa decisão muito repentinamente. 364 00:30:02,252 --> 00:30:05,714 É claro que não poderia ter nada a ver fazer com conhecer a nova noiva no barco? 365 00:30:06,003 --> 00:30:09,640 Não poderia, querido primo? 366 00:31:09,766 --> 00:31:12,120 - É isso, senhorita Barbie. - Tem certeza? 367 00:31:12,150 --> 00:31:16,559 Você ouve o que eu lhe digo. Vamos, vamos ajudar a senhorita Barbie. 368 00:31:21,450 --> 00:31:23,381 Por que você não deixou ele ajudá-la senhorita Barbie? 369 00:31:23,411 --> 00:31:25,698 O dinheiro subiu à sua cabeça, Pappy. 370 00:31:36,029 --> 00:31:40,065 Espero que você me perdoe por ligar inesperadamente. Meu nome é Bárbara Beaurevel. 371 00:31:40,407 --> 00:31:44,011 eu realmente não teria te reconheci, você está tão linda. 372 00:31:44,719 --> 00:31:48,949 - Você joga muito bem. - Faço muitas coisas muito bem. 373 00:31:49,450 --> 00:31:51,445 Você se importa se eu entrar? 374 00:31:51,928 --> 00:31:55,855 Estou dando uma festinha em homenagem a o aniversário da minha tia é na próxima semana, sexta-feira. 375 00:31:55,885 --> 00:31:57,399 Eu me perguntei se você viria? 376 00:31:59,556 --> 00:32:03,708 Eu me pergunto se eu também faria isso embora seja gentil da sua parte perguntar. 377 00:32:05,607 --> 00:32:09,276 - Meu marido não está em casa, você sabe. - Sim eu sei. 378 00:32:11,343 --> 00:32:14,755 - Você é a garota, não é? - Sim. 379 00:32:14,785 --> 00:32:21,771 Isso é muito interessante, a garota ele deixou para trás e sua nova noiva. 380 00:32:23,123 --> 00:32:26,373 - Foi sobre isso que você veio falar? - Não exatamente. 381 00:32:26,403 --> 00:32:29,914 - Vim ver como você é. - Como eu sou? 382 00:32:31,040 --> 00:32:33,486 Suponho que realmente vim para descobrir se você o ama. 383 00:32:33,516 --> 00:32:37,510 Isso é muito impressionante, você ama seu marido? 384 00:32:37,540 --> 00:32:41,960 - Se não, posso tê-lo de volta? - Você ama seu marido? 385 00:32:41,990 --> 00:32:45,781 sou louca por ele e ele é louco por mim... 386 00:32:46,682 --> 00:32:50,287 e além disso, ele se casou comigo. 387 00:32:52,154 --> 00:32:54,085 Como você soube de mim? 388 00:32:54,375 --> 00:32:58,108 Uma garota teria que ser bem simples não saber quando um homem está se recuperando. 389 00:32:58,138 --> 00:33:01,970 - Eu vejo. - E então aquele dia no barco. 390 00:33:02,486 --> 00:33:05,833 Antes que eu deixasse um cara, veja esse olhar nos meus olhos. 391 00:33:06,251 --> 00:33:08,150 Eu imagino que sim. 392 00:33:08,601 --> 00:33:11,723 - Isso é seu? - Ou você conhece todos os barcos assim? 393 00:33:11,753 --> 00:33:14,780 - Nem todos. - Mais alguma coisa te incomoda? 394 00:33:15,295 --> 00:33:19,511 Eu acho que você gostaria de um homem mais rico, faculdade professores não ganham muito dinheiro. 395 00:33:19,541 --> 00:33:25,240 Mark vai, vou ver se ele supera isso negócio de pesquisa. Não se preocupe comigo. 396 00:33:25,594 --> 00:33:29,424 Eu não estou me preocupando você, estou preocupado com Mark. 397 00:33:29,454 --> 00:33:34,155 Você não precisa se preocupar com Mark contanto que eu o tenha e o tenha. 398 00:33:34,992 --> 00:33:38,565 A maneira como você diz isso parece de alguma forma temporário. 399 00:33:38,595 --> 00:33:42,074 É pelo tempo que eu quiser. 400 00:33:43,103 --> 00:33:47,770 - Acho que entendi dona Lucas. - Estou tão feliz que você fez isso. 401 00:33:48,703 --> 00:33:53,563 - Foi muito gentil da sua parte ligar. - Você vem para minha festa? 402 00:33:53,593 --> 00:33:56,331 - Você ainda me quer? - Você tem uma figura linda, você sabe. 403 00:33:56,813 --> 00:34:00,965 - Sim eu sei. - Você também pode se exibir dançando. 404 00:34:00,995 --> 00:34:04,763 Todos que contam em Nova Orleans irão estejam lá, todos os homens mais atraentes... 405 00:34:05,471 --> 00:34:07,821 até mesmo alguns pobres, se preferir. 406 00:34:08,175 --> 00:34:11,554 - Você sabe, eu posso simplesmente ir. - Espero que sim. 407 00:34:11,844 --> 00:34:17,097 - Me desculpe, eu estava com raiva. - Na verdade, não estou. Adeus. 408 00:34:17,127 --> 00:34:19,407 Adeus. 409 00:34:21,175 --> 00:34:23,528 Oh, obrigado por me classificar com eles, Dean. 410 00:34:23,688 --> 00:34:25,965 Você me encontrou uma pesquisa, eu vou não tenho problemas em classificá-lo. 411 00:34:26,980 --> 00:34:29,457 Sabe, às vezes você parece a Sra. Lucas. 412 00:34:30,260 --> 00:34:32,460 Nunca subestime o poder de uma mulher. 413 00:34:32,790 --> 00:34:34,990 Isso é uma força que você os cientistas às vezes ignoram. 414 00:34:35,174 --> 00:34:37,531 Às vezes, para nosso pesar, boa noite Dean. 415 00:34:43,884 --> 00:34:44,911 Gostou? 416 00:34:46,360 --> 00:34:49,508 - É lindo, para que serve? - Recebemos uma ligação. 417 00:34:50,035 --> 00:34:51,893 Ela queria saber se eu estava apaixonado por você. 418 00:34:52,644 --> 00:34:53,474 Você contou a ela? 419 00:34:53,504 --> 00:34:55,713 Claro, eu disse a ela que estava louco por você, querido. 420 00:34:56,464 --> 00:34:58,993 Eu estou lutando a seguir, ela gostaria que fôssemos expostos. 421 00:34:59,023 --> 00:35:01,377 Talvez ela pense que está mais inteligente do que eu, mas ela não é. 422 00:35:01,891 --> 00:35:04,551 Contanto que ela esteja disposta a apresentar me para as pessoas certas, eu não me importo. 423 00:35:05,104 --> 00:35:08,490 Olha, quando fazemos um show para esta cidade, eu decidirei a data. 424 00:35:09,846 --> 00:35:12,665 - Gostaria de ver a senhorita Beaurevel. - Quem está ligando, por favor? 425 00:35:12,902 --> 00:35:16,274 Bem, nosso famoso médico, você não quer entrar? 426 00:35:17,249 --> 00:35:19,804 - Quero ver Bárbara. - Meu primo vai jantar fora esta noite. 427 00:35:20,159 --> 00:35:23,321 - Você tem certeza? - Ah, meu caro, claro que tenho certeza. 428 00:35:23,966 --> 00:35:24,902 Obrigado. 429 00:35:27,963 --> 00:35:30,755 - Há algo que eu possa fazer? - Sim. 430 00:35:31,914 --> 00:35:34,773 - Sim, é sobre o convite. - Convite? 431 00:35:35,457 --> 00:35:36,477 Você está chocado? 432 00:35:37,044 --> 00:35:38,572 Bem, é bastante íntimo... 433 00:35:38,602 --> 00:35:41,615 festa em homenagem ao aniversário da minha mãe, Não sabia que Bárbara iria... 434 00:35:41,645 --> 00:35:45,368 - Convidar um estrangeiro? - Ah, essa é uma maneira ridícula de colocar as coisas. 435 00:35:45,398 --> 00:35:49,188 - Imagino que você não aprove. - Não é questão de aprovar exatamente.. 436 00:35:49,218 --> 00:35:52,616 Qual foi então a primeira vez que nos encontramos? Pouco antes de ir para a América do Sul. 437 00:35:52,804 --> 00:35:54,263 Isso não era uma questão de desaprovação? 438 00:35:54,790 --> 00:35:57,148 Ah, isso foi diferente, eu não queria que meu primo se casasse com você. 439 00:35:57,899 --> 00:35:59,809 Agora você não me quer em sua casa. 440 00:36:01,482 --> 00:36:05,169 - Você é extremamente abrupto, não é doutor? - Mesmo que não seja sua casa. 441 00:36:06,768 --> 00:36:09,701 Me desculpe Dr. Lucas, aparentemente você não pensa muito bem de mim. 442 00:36:09,731 --> 00:36:13,870 Claro que sim, acho que você conseguiu viver um vida fácil e muito agradável para um homem com... 443 00:36:14,266 --> 00:36:16,702 um pouco de charme, menos talento e nenhuma honra. 444 00:36:23,068 --> 00:36:25,344 Você sabe, quando eu era menino, Mamãe costumava dizer quando eu tinha... 445 00:36:25,374 --> 00:36:28,874 problemas com a rua filhos Paulo, considerem a fonte. 446 00:36:29,323 --> 00:36:31,641 Estou seguindo o conselho da mãe. 447 00:36:33,143 --> 00:36:36,581 Vim aqui perguntar ao seu prima para gentilmente comer seu convite, 448 00:36:37,424 --> 00:36:42,033 - Agora acho que vou usar. - Eu recomendo fortemente que você não faça isso. 449 00:36:43,880 --> 00:36:45,026 Boa noite. 450 00:36:54,592 --> 00:36:56,803 Monsieur e Madame Coucher. 451 00:36:58,343 --> 00:37:02,391 Mademoiselle Dupres e Monsieur Latay. 452 00:37:06,071 --> 00:37:08,290 Senador e Madame Dulonier. 453 00:37:08,666 --> 00:37:10,727 Eu entendo que você está indo para os negócios, Paul. 454 00:37:10,757 --> 00:37:12,838 Bem, eu pensei em lidar com alguns assuntos de Clay. 455 00:37:12,868 --> 00:37:14,816 Agora, não é tão necessário, Paul. 456 00:37:14,846 --> 00:37:17,040 Doutor e Madame Lucas. 457 00:37:22,084 --> 00:37:24,455 Estou tão feliz que você tenha vindo, Sra. Lucas. 458 00:37:24,640 --> 00:37:25,873 Boa noite doutor. 459 00:37:25,874 --> 00:37:28,174 Foi gentil da sua parte nos convidar, Srta. Beaurevel. 460 00:37:28,644 --> 00:37:32,437 - Dr. Lucas, já nos conhecemos, creio. - Em circunstâncias menos cordiais. 461 00:37:32,467 --> 00:37:35,981 - Estamos honrados, senhor. - Este é meu primo Paul. 462 00:37:38,616 --> 00:37:40,394 Encantada senhora. 463 00:37:42,650 --> 00:37:45,166 Tenho certeza que você não se importa se eu perguntar sua esposa para dançar comigo? 464 00:37:45,376 --> 00:37:47,128 Quaisquer que sejam as regras, eu as cumprirei. 465 00:37:47,326 --> 00:37:50,118 - Posso ter a honra? - Será um prazer. 466 00:37:54,848 --> 00:37:57,008 Não acredito que você tenha conhecido minha tia. 467 00:38:01,394 --> 00:38:04,398 - Tia Eula, gostaria que você conhecesse... - Espere, eu deveria saber. 468 00:38:04,428 --> 00:38:06,966 Você deve ser um Delgar, o nariz é inconfundível. 469 00:38:06,996 --> 00:38:10,872 - Tia Eula, este é o Dr. Lucas. - Você não é parente do General Delgar? 470 00:38:11,037 --> 00:38:15,397 - Não, sempre senti muito por isso. - Você não é nativo, não? 471 00:38:15,427 --> 00:38:18,607 Bem, eu sou nativo sim, mas não em Nova Orleans, você se importa? 472 00:38:18,637 --> 00:38:19,859 00:38:23,784 Tia Eula, você poderia assumir a recepção para mim? Dr Lucas me convida para dançar. 474 00:38:23,942 --> 00:38:26,932 Por que certamente minha querida, sempre entreter um estranho, é o seu jogo. 475 00:38:26,962 --> 00:38:31,441 - Muitas felicidades. - Obrigado jovem. 476 00:38:37,193 --> 00:38:39,912 Eles estão se dando muito bem, não estão? 477 00:38:40,349 --> 00:38:43,025 Isso faz tudo muito companheiro, não é? 478 00:38:52,750 --> 00:38:55,271 Você sabe, você é muito linda essa noite Dr Lucas. 479 00:38:55,301 --> 00:38:57,047 Apenas meu terno novo. 480 00:38:57,077 --> 00:39:00,520 - Você não vai falar nada sobre mim? - Você está muito bonita esta noite. 481 00:39:00,803 --> 00:39:03,607 Você é um idiota, Mark, você é um idiota terrível. 482 00:39:04,199 --> 00:39:07,389 Muito obrigado Barbara, foi uma dança muito agradável. 483 00:39:07,419 --> 00:39:09,705 Você não pode me deixar o chão Mark, não é educado. 484 00:39:09,735 --> 00:39:13,590 - Devo lembrar que sou ianque, sem educação. - Vou gritar. 485 00:39:13,873 --> 00:39:16,137 Vá em frente e grite. 486 00:39:34,661 --> 00:39:38,623 É como costumava ser, não é? Nada mudou entre nós. 487 00:39:39,174 --> 00:39:43,067 - Bem, há um detalhe menor, eu tenho uma esposa. - Mas você não a ama. 488 00:39:43,097 --> 00:39:44,488 - Eu casei com ela. - Por que? 489 00:39:44,787 --> 00:39:45,474 Ela é bonita. 490 00:39:46,378 --> 00:39:51,751 - Você uma vez disse que me amava. - Claro, eu era louco por você. 491 00:39:51,781 --> 00:39:56,134 Eu pensei que você fosse sobre mim. Éramos só nós dois, mais ninguém. 492 00:39:56,772 --> 00:39:58,789 Eu pensei que seria assim isso para o resto de nossas vidas. 493 00:39:58,819 --> 00:40:01,115 - Deveria ter sido. - Deveria? 494 00:40:01,548 --> 00:40:03,524 Seu primo encantador me avise. 495 00:40:03,554 --> 00:40:06,426 A primeira vez que o conheci, apenas antes de navegar para a América do Sul. 496 00:40:06,863 --> 00:40:10,524 Oh, ele fez isso de maneira encantadora, ele disse eu, de homem para homem, que ele protegeria você. 497 00:40:10,932 --> 00:40:13,513 Ele não deixou sua tia Eula sabia que você tinha saído comigo. 498 00:40:14,902 --> 00:40:17,932 Comecei a olhar para ele, comecei a me perguntar. 499 00:40:18,082 --> 00:40:20,658 O sigilo, nunca encontrar nenhum amigo seu. 500 00:40:20,688 --> 00:40:23,464 Querida, eu te disse por quê, você disse que entendeu. 501 00:40:23,494 --> 00:40:26,855 Eu só entendi que tinha que ser tudo e nada, você sabia disso. 502 00:40:27,566 --> 00:40:31,966 Foi por isso que fui embora, então pedi para você venha comigo e case comigo no barco. 503 00:40:32,533 --> 00:40:35,811 - Mas eu queria. - Mas você não me conheceu. 504 00:40:36,392 --> 00:40:38,012 Suponho que você simplesmente esqueceu. 505 00:40:38,592 --> 00:40:41,978 Mas eu lhe contei por que não pude, na carta. 506 00:40:42,373 --> 00:40:43,637 Que carta? 507 00:40:43,667 --> 00:40:45,948 Aquele que você tem quando você navegou, eu disse que estaria esperando... 508 00:40:45,978 --> 00:40:47,759 que estaríamos casados quando você voltasse. 509 00:40:47,789 --> 00:40:50,302 Bárbara você é tão um mentiroso, não havia carta. 510 00:40:53,714 --> 00:40:56,994 - Foi Paulo. - Agora foi Paulo quem não escreveu a carta? 511 00:40:57,138 --> 00:40:59,035 Ele não deixou a carta chegar até você. 512 00:41:00,247 --> 00:41:04,133 Mark, por favor, acredite em mim, eu escrevi para você. 513 00:41:04,163 --> 00:41:07,901 - Tudo bem Bárbara, suponho que eu acredite em você? - Então está tudo bem, não é? 514 00:41:08,296 --> 00:41:10,759 Você quer dizer você e Corinne e eu posso viver felizes juntos? 515 00:41:10,789 --> 00:41:13,341 Ela não quer dizer qualquer coisa para você e você sabe disso. 516 00:41:13,371 --> 00:41:15,620 - Ela é minha esposa. - Você pode se divorciar. 517 00:41:17,056 --> 00:41:18,347 Que tipo de pessoas somos? 518 00:41:18,377 --> 00:41:20,850 Nós sabemos que tipo ela é, Não vejo por que você se preocupa com isso? 519 00:41:20,880 --> 00:41:23,155 - Eu não esperaria isso. - Ela é obviamente tão barata. 520 00:41:23,484 --> 00:41:25,775 Ela te deixaria por o primeiro homem rico que ela consegue encontrar. 521 00:41:26,159 --> 00:41:27,937 Você lê as pessoas como se fossem livros, não é? 522 00:41:28,371 --> 00:41:32,086 Mark, por favor, não estrague nossa única chance de felicidade. 523 00:41:32,230 --> 00:41:33,916 A felicidade não cresce assim. 524 00:41:35,247 --> 00:41:37,011 Não adianta tentar para explicar qualquer coisa para você quiser... 525 00:41:37,041 --> 00:41:39,158 um ser humano adulto, então vamos esquecer isso. 526 00:41:39,564 --> 00:41:43,858 Vamos esquecer que nos vimos novamente, vamos dizer adeus agora e deixar isso em paz. 527 00:41:43,888 --> 00:41:45,175 Marca... 528 00:41:47,059 --> 00:41:49,272 me beije uma vez antes de ir. 529 00:41:59,968 --> 00:42:02,161 Onde você esteve, querido? Eu queria dançar com você. 530 00:42:02,191 --> 00:42:05,073 O Sr/ Beaurevel foi tão charmoso, se você não se importa. 531 00:42:52,174 --> 00:42:57,200 - Você mandou me chamar, minha prima linda? - Conte-me sobre a carta Paulo. 532 00:43:06,270 --> 00:43:09,145 Você percebe, é claro, que eu fiz isso para o seu próprio bem. 533 00:43:10,568 --> 00:43:13,373 Você está sempre fazendo coisas para outras pessoas, você não é Paul? 534 00:43:13,768 --> 00:43:15,048 Certamente. 535 00:43:15,996 --> 00:43:19,421 Agora você pode casar quem você quiser, quem você quiser. 536 00:43:20,844 --> 00:43:22,636 E eu não preciso me casar de jeito nenhum. 537 00:43:23,807 --> 00:43:25,834 Você pretende continuar vivendo do meu dinheiro? 538 00:43:25,992 --> 00:43:29,732 - Está tudo em família, não é? - Sim, Carrie Crandall é da família. 539 00:43:30,629 --> 00:43:32,947 Linguagem vulgar não combina com você, primo. 540 00:43:36,609 --> 00:43:38,084 Qual é o problema Bárbara? 541 00:43:42,958 --> 00:43:46,069 Você não pode ainda estar amor com aquele detetive de germes. 542 00:43:46,227 --> 00:43:47,610 Eu o odeio. 543 00:43:48,111 --> 00:43:49,329 Ah, isso é excelente. 544 00:43:49,359 --> 00:43:52,642 Porque entre primos, eu acontecer de achar sua esposa vagamente atraente. 545 00:43:54,783 --> 00:43:57,952 - Quão vagamente? - Não muito vagamente. 546 00:43:59,599 --> 00:44:01,781 Você parecia bastante sucesso com ela esta noite. 547 00:44:03,700 --> 00:44:06,602 Isso foi realizado pela lição número um do aluno. 548 00:44:06,632 --> 00:44:10,163 - E ela parecia bastante disposta. - Sim. 549 00:44:11,727 --> 00:44:16,440 Mas você não mandou me chamar para discutir a exuberante moral de Corinne ou você? 550 00:44:16,612 --> 00:44:22,511 Paul, você ainda está tentando conseguir 50.000 dólares para iniciar um negócio de corretagem? 551 00:44:24,159 --> 00:44:26,340 Não preciso disso agora, dote. 552 00:44:26,370 --> 00:44:29,613 - Você não receberá mais do meu dinheiro. - Bárbara, não seja ridícula. 553 00:44:30,955 --> 00:44:34,763 - Embora você possa conseguir o dinheiro se... - Se o quê? 554 00:44:36,656 --> 00:44:39,764 Eu quero que você faça Dona Lucas se apaixonou por você. 555 00:44:50,900 --> 00:44:55,613 - Quando recebo o dinheiro? - 25.000 dólares amanhã, 556 00:44:55,860 --> 00:44:59,996 - o resto no dia em que ela te conhece em um... - Atribuição é a palavra. 557 00:45:00,202 --> 00:45:01,615 Sim. 558 00:45:01,972 --> 00:45:05,800 Aquele cara cientista deve ter rasgado seu orgulho em pedaços esta noite. 559 00:45:07,776 --> 00:45:11,234 Você conhece Bárbara, estamos apenas primos, mas somos muito parecidos. 560 00:45:12,839 --> 00:45:14,239 Mas você é linda. 561 00:45:14,269 --> 00:45:17,655 Você está sendo pago para use seu charme com a Sra. Lucas. 562 00:45:38,595 --> 00:45:41,216 Fogo e sangue, sempre vão juntos, deixe-me ver a idade dele. 563 00:45:41,388 --> 00:45:43,258 Quatro anos, no seu auge, senhor. 564 00:45:46,170 --> 00:45:48,788 Cinco anos, quão alto ele está? 565 00:45:48,818 --> 00:45:51,688 - 15 mãos, medi esta manhã. - 14'3, eu diria. 566 00:45:51,978 --> 00:45:54,535 Mas é árabe, senhor. força suficiente para carregar um gigante. 567 00:45:54,536 --> 00:45:56,680 Ossatura leve, não carregaria minha esposa. 568 00:46:00,032 --> 00:46:03,602 - Bom, se for do tamanho que você quer Sr. Beaurevel... - Deixe-o para julgamento, leve o resto embora. 569 00:46:03,632 --> 00:46:04,682 Sim, senhor. 570 00:46:14,799 --> 00:46:17,618 Olá primo, você acha uma certa jovem matrona será... 571 00:46:17,648 --> 00:46:20,990 devidamente fascinado pela visão de um Beaurevel em um árabe espirituoso? 572 00:46:23,887 --> 00:46:27,180 Um encontro preliminar foi agendado para esta tarde. 573 00:46:27,210 --> 00:46:28,946 Não estou interessado em detalhes. 574 00:46:29,091 --> 00:46:32,371 Bem, nesse caso, talvez Eu deveria ter desistido do assunto. 575 00:46:33,029 --> 00:46:35,782 - É isso que você quer? - Não. 576 00:46:36,609 --> 00:46:39,468 Então, meu querido primo, há certos outras despesas que você terá que arcar. 577 00:46:40,390 --> 00:46:45,132 Eu encontrei um velho encantador casa de barcos no Bayou St Jean. 578 00:46:45,803 --> 00:46:49,227 Você pode ter achado conveniente local de encontro você mesmo de uma só vez. 579 00:46:49,640 --> 00:46:53,569 Se você se lembra, será preciso uma certa quantia de dinheiro para torná-lo adequadamente atraente. 580 00:46:53,599 --> 00:46:57,107 - Você já tem 25.000 dólares. - Ah, eu nem sonharia em tocar nisso. 581 00:46:57,137 --> 00:46:59,744 Estou tratando essa quantia como uma confiança sentimental. 582 00:46:59,774 --> 00:47:03,167 Paulo, você acabou de dizer isso... 583 00:47:03,197 --> 00:47:04,889 - talvez seja melhor desistirmos... - Bárbara... 584 00:47:05,629 --> 00:47:08,395 Deseje-me felicidades, primo. 585 00:47:39,058 --> 00:47:41,495 - Tive medo que você não viesse. - Eu estava com medo que você não fizesse isso. 586 00:47:41,525 --> 00:47:43,866 Minha cara senhora, há muita coisa em jogo. 587 00:47:45,496 --> 00:47:49,793 As mulheres mais bonitas de Nova Orleans estavam na nossa festa, você superou todos eles. 588 00:47:50,879 --> 00:47:56,049 - Qual é o problema? - Essa foi minha primeira festa e a última. 589 00:47:56,079 --> 00:48:00,117 - Bom, então terei você só para mim. - Acho que você não entende. 590 00:48:00,408 --> 00:48:04,327 - Não vou mais te ver. - Você ouviu fofocas sobre mim. 591 00:48:04,953 --> 00:48:07,392 Tudo o que você ouviu aconteceu muito antes de eu te conhecer. 592 00:48:07,422 --> 00:48:12,152 Não tem nada a ver com você, é minha própria decisão. Que fofoca? 593 00:48:12,182 --> 00:48:15,335 Não importa, não é importante, diga-me, o que você está tentando dizer? 594 00:48:15,720 --> 00:48:19,162 Encontrando você no baile foi tão importante para mim. 595 00:48:19,579 --> 00:48:25,143 Eu sei que não é problema seu, é meu e só meu. 596 00:48:25,874 --> 00:48:30,119 - E não desconheço o seu charme. - A sorte de Beaurevel. 597 00:48:30,149 --> 00:48:33,722 - Você também sabe que sou uma mulher casada. - A sorte de Beaurevel. 598 00:48:33,752 --> 00:48:39,382 Exatamente, você está um Beaurevel com dinheiro, posição... 599 00:48:41,344 --> 00:48:46,522 - Não me atrevo a ver você novamente. - Você considerou meus sentimentos? 600 00:48:46,552 --> 00:48:49,384 Eu quero parar com isso antes que haja qualquer sentimento. 601 00:48:50,478 --> 00:48:54,176 Eu vejo. Ah, que encantador. 602 00:48:56,460 --> 00:48:59,895 Corinne, você está certa, não nos veremos novamente. 603 00:48:59,925 --> 00:49:07,528 Oh não. Bem, o que quero dizer é, talvez não devêssemos ser muito precipitados. 604 00:49:08,484 --> 00:49:12,021 Talvez não seja tão difícil quanto pensei. 605 00:49:12,407 --> 00:49:16,395 Não, não será nada difícil. 606 00:49:18,549 --> 00:49:20,897 Parece que todo ano nosso orçamento se torna maior. 607 00:49:20,927 --> 00:49:23,888 Porque todo ano lá há mais alunos, mais professores. 608 00:49:23,918 --> 00:49:29,999 Suponho que o progresso custa caro. A propósito, como está o Lucas? Dr. Lucas. 609 00:49:30,029 --> 00:49:32,732 Tudo bem, tudo bem, bom homem. 610 00:49:32,762 --> 00:49:35,618 Estou muito feliz em ouvir isso, fiquei um pouco preocupado. 611 00:49:35,648 --> 00:49:38,729 - Sobre o quê? - Ah, não tem nenhuma consequência. 612 00:49:38,759 --> 00:49:43,617 É só isso, bem, o histórico de Lucas talvez não seja o mais desejável... 613 00:49:43,647 --> 00:49:46,704 mas não tem consequências. 614 00:49:46,734 --> 00:49:51,078 Só um momento, Sr. Duchesne, e o histórico do Dr. Lucas? 615 00:49:51,108 --> 00:49:53,490 Bem, seu passado é ridiculamente inadequado... 616 00:49:53,520 --> 00:49:55,419 pela importância do cargo que ocupa. 617 00:49:55,966 --> 00:49:59,390 Na verdade, eu entendo que ele trabalhou como um comum trabalhador nas docas do Brooklyn ao mesmo tempo. 618 00:49:59,420 --> 00:50:01,876 Sim, para que ele pudesse estudar medicina à noite. 619 00:50:02,338 --> 00:50:05,021 Estou feliz em ver você com tanto vigor defenda um de seus professores. 620 00:50:05,581 --> 00:50:08,632 No entanto, Lucas o contrato termina em breve e, bem,... 621 00:50:09,027 --> 00:50:12,464 me ocorreu naquela época você pode quero encontrar alguém mais adequado, talvez. 622 00:50:12,494 --> 00:50:14,637 Ah, mas o Dr. Lucas tem um futuro brilhante. 623 00:50:15,048 --> 00:50:17,205 Algum dia você estará orgulhoso por tê-lo na nossa Faculdade. 624 00:50:17,518 --> 00:50:20,153 Espero que você esteja certo, bom dia. 625 00:50:35,762 --> 00:50:38,767 - Espero não estar incomodando você. - Feche a porta silenciosamente, por favor, 626 00:50:38,797 --> 00:50:41,714 Não quero pequenas rajadas de ar. 627 00:50:46,654 --> 00:50:49,338 - Você me fez sentir falta. - Sinto muito. 628 00:50:49,519 --> 00:50:53,092 - De jeito nenhum. - Um experimento matemático? 629 00:50:53,537 --> 00:50:57,324 Não, é um jogo de azar. Paguei minha faculdade com isso. 630 00:50:57,916 --> 00:51:00,633 - Sente-se, por favor. - Ah, mas essa é a sua cadeira. 631 00:51:01,242 --> 00:51:03,778 É minha única cadeira, mas você é o curador da universidade. 632 00:51:05,655 --> 00:51:07,680 Lucas, acontece que tenho um amigo. 633 00:51:08,800 --> 00:51:10,940 - Você é um homem de sorte. - Em qualquer caso. 634 00:51:10,970 --> 00:51:12,620 Esse amigo percebeu isso... 635 00:51:12,650 --> 00:51:16,323 Senhorita Beaurevel parece gostar bastante um interesse perigoso em seu médico... 636 00:51:16,506 --> 00:51:19,667 - se me permitem ser franco. - Ah, seja franco, por favor. 637 00:51:21,049 --> 00:51:23,717 - Bem, aí está você. - Onde? 638 00:51:24,277 --> 00:51:27,537 - Um crioulo entenderia. - Eu venho do interior do estado de Nova York. 639 00:51:28,608 --> 00:51:30,913 - Café, Sr. Duchasne? - Não, obrigado. 640 00:51:32,280 --> 00:51:35,628 Estou em posição de garantir para você um cargo de professor titular... 641 00:51:35,658 --> 00:51:38,330 em qualquer uma das várias universidades do Norte. 642 00:51:39,462 --> 00:51:42,703 - Podemos ser francos novamente, Sr. Duchasne? - Certamente. 643 00:51:43,140 --> 00:51:47,308 Você está me subornando para aliviar a senhorita Beaurevel da minha presença perigosa. 644 00:51:47,617 --> 00:51:49,444 Eu preferiria que você não colocasse dessa forma. 645 00:51:49,474 --> 00:51:54,358 Eu sei, nós, nortistas, somos tão grosseiro, todo tipo de negócio grosseiro. 646 00:51:55,439 --> 00:51:58,475 Então, quanto você me pagar além do trabalho? 647 00:51:58,505 --> 00:52:00,148 Você me deixa perplexa, Lucas. 648 00:52:00,552 --> 00:52:02,870 O que você não consegue perceber Sr. Duchesne, que eu venho... 649 00:52:02,900 --> 00:52:05,726 de um muito antigo e honrado família no interior do estado de Nova York. 650 00:52:06,077 --> 00:52:08,118 Minha honra é necessariamente cara. 651 00:52:08,727 --> 00:52:12,909 Seriam 5.000 dólares demais para seu amigo mítico? 652 00:52:14,985 --> 00:52:17,259 5.000 dólares é muito dinheiro. 653 00:52:17,289 --> 00:52:20,962 Vamos ser profissionais Sr. Duchasne, 5.000, sim ou não? 654 00:52:22,278 --> 00:52:26,431 Muito bem, posso providenciar para você deixar a universidade aqui imediatamente. 655 00:52:26,461 --> 00:52:29,387 Eles ainda têm duelos em Nova Orleans, Sr. Duchesne? 656 00:52:29,848 --> 00:52:30,852 Por que? 657 00:52:31,149 --> 00:52:33,141 Quando você descobrir o que é tolo que você fez de si mesmo... 658 00:52:33,171 --> 00:52:36,352 você pode querer me ligar o campo da honra, acho que é assim que o chamam. 659 00:52:36,648 --> 00:52:39,271 - Você está rindo de mim. - Me perdoe. 660 00:52:39,785 --> 00:52:41,616 Há tão poucos motivos para rir por aqui. 661 00:52:42,327 --> 00:52:44,514 A menos que você queira junte-se a mim em um jogo de azar. 662 00:52:45,976 --> 00:52:48,676 Suavemente com a porta por favor, isso desvia as cartas. 663 00:53:01,982 --> 00:53:04,598 - Olá primo. - Saia do meu quarto, Paul. 664 00:53:04,628 --> 00:53:08,145 Felizmente, assim que você der me um cheque de 25.000 dólares. 665 00:53:08,175 --> 00:53:09,370 Eu dei para você. 666 00:53:09,400 --> 00:53:13,862 Ah, mas você me prometeu uma quantia semelhante quando uma determinada transação foi concluída. 667 00:53:14,231 --> 00:53:15,350 E você tem? 668 00:53:15,495 --> 00:53:18,064 O estimado Dr. Lucas não jantar em casa esta noite. 669 00:53:18,094 --> 00:53:21,067 Ele entrou em um série de experimentos muito importantes. 670 00:53:21,383 --> 00:53:25,243 E provavelmente permanecerá em seu laboratório durante a noite. 671 00:53:25,810 --> 00:53:27,377 Extremamente elevado, tenho certeza. 672 00:53:27,407 --> 00:53:29,879 - Não seja charmoso, Paul. - Receio não poder evitar. 673 00:53:30,143 --> 00:53:31,881 Você se lembra do manhã eu tirei você da cama... 674 00:53:31,911 --> 00:53:33,910 e você deu um tapa na minha cara, como eu era charmoso naquela época. 675 00:53:33,940 --> 00:53:37,875 Eu não vejo o que todos os idiotas as mulheres veem em você? Você me dá náuseas. 676 00:53:38,547 --> 00:53:40,657 Corinne vai se encontrar eu na casa de barcos às 9h30 e... 677 00:53:40,687 --> 00:53:44,388 posso dizer que ela viria mais cedo exceto que ela nunca poderia ter uma noite de folga. 678 00:53:44,758 --> 00:53:47,366 - Tudo bem Paulo. - E o cheque? 679 00:53:48,103 --> 00:53:51,689 - Amanhã. - Incrível, não é? Eu confio em você. 680 00:53:53,582 --> 00:53:56,862 Somos ambos pessoas nauseantes, não somos primos? 681 00:54:17,609 --> 00:54:21,390 - Preciso de uma fechadura para aquela porta. - Essa é a porta errada para trancar. 682 00:54:23,181 --> 00:54:26,171 Olha, estou ocupado. Diga o que quiser veio dizer e depois me deixe em paz. 683 00:54:27,835 --> 00:54:30,328 - Isso provavelmente não lhe interessará, mas... - Provavelmente não. 684 00:54:30,960 --> 00:54:35,124 - Lembro-me de você me dizer o quão mesquinho eu era. - Sim, eu lembro. 685 00:54:36,204 --> 00:54:38,523 É por isso que você deveria para trancar a porta de casa. 686 00:54:41,710 --> 00:54:44,450 Eu acho que é melhor você ser muito cuidado com o que você diz a seguir. 687 00:54:44,700 --> 00:54:47,980 Eu estarei, apenas a verdade exata. 688 00:54:49,402 --> 00:54:54,645 Enquanto você está aqui salvando a humanidade, seu esposa saiu com outro homem, sendo humana. 689 00:54:56,494 --> 00:54:59,241 Suas histórias surgem a mesma caixa com cartas anônimas. 690 00:54:59,271 --> 00:55:01,112 As pessoas prestam muito pouca atenção a eles. 691 00:55:01,323 --> 00:55:03,786 Você se lembra de um certa casa de barcos no bayou? 692 00:55:04,426 --> 00:55:06,921 - Vagamente. - É onde. 693 00:55:08,555 --> 00:55:13,389 - Agora, posso voltar ao trabalho? - Claro que pode, se puder. 694 00:55:18,052 --> 00:55:19,870 O inferno não tem fúria. 695 00:55:42,315 --> 00:55:44,186 A felicidade não cresce assim. 696 00:55:44,766 --> 00:55:46,861 Mas não adianta tentar para explicar o que você quiser... 697 00:55:46,891 --> 00:55:49,232 um ser humano adulto, então vamos esquecer isso. 698 00:55:51,906 --> 00:55:58,366 Não tenho certeza se gosto do sentimento por trás do seu sorria, confio que você usará o dinheiro com sabedoria. 699 00:56:01,711 --> 00:56:05,699 Nós dois somos nauseantes gente, não somos primos? 700 00:56:36,297 --> 00:56:40,478 - Posso tomar mais vinho? - Você precisa de mais? 701 00:56:43,244 --> 00:56:44,824 - Paulo, não. - Por que não? 702 00:56:44,854 --> 00:56:46,896 Você veio me conhecer em uma velha casa de barcos deserta... 703 00:56:46,926 --> 00:56:49,563 isso não é exatamente como ter chá com sua tia Agatha. 704 00:56:53,153 --> 00:56:58,817 - Não Paul, não gosto de assuntos baratos. - Nem eu. 705 00:57:00,618 --> 00:57:03,253 Querido, você é apenas o que sempre procurei. 706 00:57:04,215 --> 00:57:08,228 Eu gostaria de me casar com você, mesmo que você não eram Beaurevel e eram pobres. 707 00:57:08,258 --> 00:57:11,248 Isso é fofo, mas eu nunca discuto casamento com mulheres casadas. 708 00:57:11,906 --> 00:57:14,890 - Mas eu poderia me divorciar. - Um divórcio? Para mim? 709 00:57:15,002 --> 00:57:16,253 Sim, querido. 710 00:57:16,438 --> 00:57:19,507 Mas querido, eu estou constitucionalmente contrário ao casamento. 711 00:57:19,968 --> 00:57:22,599 Não sei por que esse assunto deve estragar a nossa noite. 712 00:57:22,629 --> 00:57:24,193 - Mas eu quero. - Não, não, você realmente não. 713 00:57:24,223 --> 00:57:27,931 Não Paulo. Eu te disse Não gosto de assuntos baratos. 714 00:57:29,525 --> 00:57:32,950 Começo a ver como Lucas foi pego Ele foi o primeiro degrau na escada para você. 715 00:57:32,980 --> 00:57:33,398 Paulo. 716 00:57:33,428 --> 00:57:36,625 Bem, não seja muito ambicioso, querido. Eu não tenho intenção... 717 00:57:42,809 --> 00:57:44,561 Me desculpe, Corinne, eu não queria... 718 00:57:45,469 --> 00:57:47,155 Corinne... 719 00:57:48,986 --> 00:57:50,225 Corinne. 720 00:58:36,355 --> 00:58:37,711 Marca. 721 00:58:47,669 --> 00:58:51,990 Vá para casa, vá para casa e fique fora disso. 722 00:59:10,353 --> 00:59:14,265 Olá Bárbara, suponho você está irritado comigo. 723 00:59:14,555 --> 00:59:18,744 Infelizmente, eu mudaria de idéia, falhei para cumprir o compromisso na casa de barcos. 724 00:59:19,192 --> 00:59:21,747 - Chega um momento na vida de um homem... - Eu estava lá, Paulo. 725 00:59:22,762 --> 00:59:24,092 Eu vi você fugir. 726 00:59:27,017 --> 00:59:28,031 Foi um acidente. 727 00:59:28,519 --> 00:59:30,257 - Você a matou. - Eu disse que foi um acidente. 728 00:59:30,287 --> 00:59:32,525 Eu não tinha intenção de matar ela, nem mesmo de machucá-la. 729 00:59:32,555 --> 00:59:35,226 - Mark encontrou o corpo. - Ele me viu? O que ele disse? 730 00:59:35,638 --> 00:59:38,158 - Não. - O que ele disse? O que aconteceu? 731 00:59:39,008 --> 00:59:41,941 Ele me disse para ir para casa, para ficar fora disso. 732 00:59:45,157 --> 00:59:50,071 Sim, muito apropriado. Ele protegerá seu nome justo. 733 00:59:52,279 --> 00:59:54,535 Você vê, associação com algumas das melhores famílias... 734 00:59:54,565 --> 00:59:56,498 de Nova Orleans ensinou ele as maneiras de um cavalheiro. 735 00:59:56,639 --> 01:00:01,169 - Paul, eles vão pensar que foi ele. - Sim, temo que sim. 736 01:00:01,389 --> 01:00:05,363 De qualquer forma, ele se encontrará em uma situação bastante desagradável. 737 01:00:07,036 --> 01:00:09,686 - O que você vai fazer? - Meu? 738 01:00:09,940 --> 01:00:13,210 Primo querido, espero que você se lembre que você está igualmente envolvido... 739 01:00:13,240 --> 01:00:15,937 e talvez de uma forma mais desagradável. 740 01:00:17,410 --> 01:00:20,857 - Você vai à polícia? - A polícia? Por que, claro que não. 741 01:00:21,139 --> 01:00:23,734 Se eu tivesse admitido isso caso sordidus eu honestamente acredito... 742 01:00:23,764 --> 01:00:26,066 nenhuma casa decente em Nova Orleans estará aberta para nós. 743 01:00:28,160 --> 01:00:30,070 E não acho que você vá à polícia. 744 01:00:30,689 --> 01:00:32,415 Você não quer o jornais para saber a real... 745 01:00:32,445 --> 01:00:35,682 história da sua herança ou sua ascendência profana. 746 01:00:36,090 --> 01:00:39,607 Eles podem perceber que você vem pela sua depravação de forma mais desonesta. 747 01:00:42,861 --> 01:00:44,547 Passamos a noite em casa. 748 01:00:45,443 --> 01:00:50,093 Você estava tocando piano, eu ouvi você. E eu estava lendo, você me viu. 749 01:00:55,125 --> 01:00:56,640 Um livro muito bom também. 750 01:01:01,488 --> 01:01:04,281 Bárbara, querida, ninguém merece tanta preocupação. 751 01:01:05,308 --> 01:01:06,468 Olhe ao seu redor... 752 01:01:06,626 --> 01:01:10,946 nossos conhecidos, nossos associados, nossos amigos, revoltantes, não é? 753 01:01:11,789 --> 01:01:14,661 Esse cara de pesquisa é nem mesmo alguém do nosso círculo. 754 01:01:15,240 --> 01:01:19,086 Agora Bárbara, esqueça-os, todos eles. Vamos nos considerar. 755 01:01:19,785 --> 01:01:23,961 Você uma vez disse que éramos pessoas nauseantes, você estava certo. 756 01:01:24,198 --> 01:01:25,318 Claro. 757 01:01:27,201 --> 01:01:28,097 Boa noite, primo. 758 01:01:37,061 --> 01:01:39,222 Mas se Lucas realmente fez isso, por que ele chamou a polícia? 759 01:01:39,252 --> 01:01:40,513 Não seja ingênuo, Dean. 760 01:01:40,543 --> 01:01:43,528 Como você mesmo admite, Lucas não é tolo, ele queria evitar suspeitas. 761 01:01:43,919 --> 01:01:46,780 Por qualquer motivo que ele tivesse, ele matou a esposa, chamou a polícia... 762 01:01:46,810 --> 01:01:48,562 Recuso-me a acreditar que o Dr. Lucas seja culpado. 763 01:01:48,592 --> 01:01:50,203 Sua lealdade ao seu amigo é admirável... 764 01:01:50,233 --> 01:01:54,292 mas até você deve admitir que este infeliz a publicidade viciou um pouco seu mérito. 765 01:01:54,692 --> 01:01:57,801 Portanto, você rescindirá o Dr. O contrato de Lucas entra em vigor imediatamente. 766 01:01:57,964 --> 01:02:00,974 - Faça com que ele saia do chão imediatamente. - Certamente você percebe a injustiça disso? 767 01:02:01,004 --> 01:02:03,296 Meus colegas curadores estão em total acordo comigo. 768 01:02:03,609 --> 01:02:06,260 Você também enviará o anúncio da nossa decisão ao jornal. 769 01:02:06,290 --> 01:02:07,955 - Senhores? - Bom dia, senhor. 770 01:02:07,985 --> 01:02:10,343 - Bom dia, senhor. - Sinto muito, Dean. 771 01:02:10,373 --> 01:02:11,562 Bom dia. 772 01:02:19,300 --> 01:02:20,584 Entre. 773 01:02:25,837 --> 01:02:27,467 Entre. 774 01:02:32,852 --> 01:02:35,552 Você não gostaria de um dos meus bichinhos de estimação como lembrança? 775 01:02:35,733 --> 01:02:37,446 O inquérito é amanhã. 776 01:02:39,603 --> 01:02:40,805 Eu sei. 777 01:02:42,007 --> 01:02:45,036 Eu tenho definido meu casa em ordem, e a sua? 778 01:02:45,613 --> 01:02:49,910 Foi um acidente, mas a culpa é minha, do Paul, não sua. 779 01:02:50,453 --> 01:02:54,256 Ah, acho que já li bastante Sherlock Holmes para ser capaz de descobrir isso sozinho. 780 01:02:54,470 --> 01:02:58,541 Tudo bem, Mark, eu arruinei sua vida e sua carreira, por favor me diga o que fazer. 781 01:02:59,016 --> 01:03:01,163 Eu não acho que haja qualquer outra coisa para você fazer. 782 01:03:02,099 --> 01:03:05,813 Você veio aqui para mim e fez o que é chamado de peito limpo disso. 783 01:03:06,406 --> 01:03:10,143 Seu propósito foi servido, agora você pode dizer você mesmo, não há nada em sua consciência. 784 01:03:10,173 --> 01:03:12,610 - Marca. - Não foi por isso mesmo que você veio até mim? 785 01:03:13,181 --> 01:03:15,512 Você realmente não sabe o que fazer? Ainda não é um... 786 01:03:15,542 --> 01:03:18,331 recusa absoluta em sua parte é enfrentar a si mesmo? 787 01:03:18,361 --> 01:03:20,491 Porque você não vai, você sabe que nunca vai. 788 01:03:21,598 --> 01:03:24,904 É por isso que o nosso caso secreto foi mantido em tão estrita privacidade. 789 01:03:25,760 --> 01:03:29,597 Desde o início você teve medo do que sua encantadora aristocracia pode pensar nisso. 790 01:03:32,227 --> 01:03:33,373 Talvez você esteja certo. 791 01:03:34,518 --> 01:03:37,272 Bem, você tem todo o tempo no mundo para pensar sobre isso. 792 01:03:39,607 --> 01:03:43,239 Agora, se você me der licença, eu gostaria de dizer adeus ao resto dos meus amiguinhos. 793 01:04:05,339 --> 01:04:07,381 Os membros virão fazer o pedido, por favor. 794 01:04:08,465 --> 01:04:09,716 Tenha as portas fechadas. 795 01:04:10,349 --> 01:04:13,550 O inquérito está em sessão, as portas estarão fechadas. 796 01:04:13,918 --> 01:04:18,605 Esta é uma investigação sobre os fatos no caso da morte de Corinne Lucas. 797 01:04:18,791 --> 01:04:23,586 Os jurados ouvirão apenas os fatos pertinentes para o caso, é responsabilidade deles... 798 01:04:23,823 --> 01:04:28,473 julgar a partir das evidências apresentadas se a morte foi por causas naturais... 799 01:04:28,503 --> 01:04:31,714 de um acidente ou como resultado de homicídio. 800 01:04:32,215 --> 01:04:35,390 Não é dos jurados dever nesta inquisição... 801 01:04:35,420 --> 01:04:38,920 julgar qualquer uma das testemunhas culpado ou inocente... 802 01:04:39,223 --> 01:04:44,879 mas é dever dos jurados aconselhar eu entregar o corpo de qualquer testemunha... 803 01:04:45,031 --> 01:04:49,548 ou qualquer outra pessoa que possam acho que é responsável por tal homicídio. 804 01:04:49,983 --> 01:04:52,196 Ah, chame a primeira testemunha, por favor. 805 01:04:52,380 --> 01:04:54,952 Quem mais estava no casa de barcos quando você chegou lá? 806 01:04:55,261 --> 01:04:58,889 Este senhor aqui, Dr. Lucas. 807 01:04:59,506 --> 01:05:02,079 Qual foi a atitude do Dr Lucas? 808 01:05:02,748 --> 01:05:06,967 Não consigo pensar que houve qualquer atitude. 809 01:05:07,791 --> 01:05:11,908 - O quarto estava com alguma desordem? - Bem, sim. 810 01:05:12,293 --> 01:05:15,432 Pareceu-lhe que pode ter havido uma luta? 811 01:05:15,462 --> 01:05:19,857 - Eu tinha certeza, devia ter havido.- - Obrigado Sargento, só isso. 812 01:05:20,475 --> 01:05:22,739 Próxima testemunha, por favor. 813 01:05:23,536 --> 01:05:28,578 Foi testemunhado, Doutor, que o falecido foi encontrado parcialmente na lareira. 814 01:05:29,144 --> 01:05:32,515 Será que uma queda contra um andiron causou sua morte? 815 01:05:32,887 --> 01:05:35,319 Eu deveria dizer isso. Sim. 816 01:05:35,349 --> 01:05:38,355 A queda teria sido natural? 817 01:05:38,741 --> 01:05:41,957 Até mesmo um ataque de vertigem não causaria tal queda. 818 01:05:41,987 --> 01:05:47,386 Eu não sei por que diabos você veio aqui Bárbara, por que você fez Bárbara? 819 01:05:47,416 --> 01:05:52,634 Barbara está bastante interessada nesses sórdidos óculos, na verdade, eu também. 820 01:05:54,410 --> 01:05:56,236 Próxima testemunha, por favor. 821 01:05:56,266 --> 01:05:58,912 E onde você vai quando você saiu da universidade? 822 01:05:58,942 --> 01:06:00,841 Para a antiga casa de barcos no lago. 823 01:06:01,098 --> 01:06:04,109 E o que você encontrou quando você chegar à casa de barcos? 824 01:06:04,520 --> 01:06:08,894 - Minha esposa estava morta. - Você diz que ela morreu antes de você chegar. 825 01:06:09,254 --> 01:06:10,824 Isso é o que eu disse. 826 01:06:11,724 --> 01:06:14,477 O que fez você ir para a antiga casa de barcos? 827 01:06:14,760 --> 01:06:18,057 Eu entendo que você teve algo importante pesquisa marcada para aquela noite. 828 01:06:18,517 --> 01:06:22,942 - Tive uma premonição. - Que tipo de premonição? 829 01:06:22,972 --> 01:06:27,470 - Receio que esteja além da explicação. - Apenas uma premonição? 830 01:06:27,778 --> 01:06:32,255 - Ninguém lhe deu informações? - Ninguém. 831 01:06:33,027 --> 01:06:35,838 O que você esperava encontrar quando você chegou à casa de barcos? 832 01:06:35,868 --> 01:06:37,304 Não sei. 833 01:06:37,334 --> 01:06:41,190 Você não tinha ideia de que sua esposa poderia estar lá na companhia de outro homem? 834 01:06:41,220 --> 01:06:43,891 Olhe aqui, isto é um inquérito, não um julgamento. 835 01:06:43,921 --> 01:06:46,566 Você deveria descobrir fatos, não motivos. 836 01:06:47,235 --> 01:06:49,602 Porque você vê, eu não acho que você entenderia meus motivos. 837 01:06:49,886 --> 01:06:54,234 Agora, conte-nos mais uma vez sobre sua chegada à casa de barcos. 838 01:06:54,826 --> 01:06:58,067 Estava vazio, você disse, exceto o corpo de sua esposa. 839 01:06:59,663 --> 01:07:04,560 Então você pretende que acreditemos lá não há testemunha a favor ou contra você? 840 01:07:04,561 --> 01:07:08,652 Se houvesse mais alguém presente, você acha que ele ou ela se recusaria a se apresentar? 841 01:07:08,682 --> 01:07:11,269 - Eu te fiz uma pergunta. - E eu respondi a pergunta. 842 01:07:11,299 --> 01:07:13,492 Cuidado Bárbara, isso está transparecendo na sua cara. 843 01:07:13,522 --> 01:07:18,102 Dr Lucas, seus modos são tão evasivo e seus fatos tão incertos... 844 01:07:18,638 --> 01:07:22,569 Tenho certeza que você sentirá comigo que você está escondendo a verdade de nós. 845 01:07:23,243 --> 01:07:26,763 Gostaria de lembrar que você estão em uma situação de grande perigo. 846 01:07:27,154 --> 01:07:29,233 Acho que não preciso ser lembrado. 847 01:07:29,583 --> 01:07:33,102 Então você não tem mais nada contar a este órgão de investigação? 848 01:07:35,490 --> 01:07:36,664 Nada mais. 849 01:07:36,694 --> 01:07:40,389 Mesmo considerando o fato de que você está prestes a ser levado sob custódia... 850 01:07:40,615 --> 01:07:44,352 - para acusação perante um grande júri? - Nada mais. 851 01:07:44,382 --> 01:07:46,513 - Posso recomendar... - Espere, espere. 852 01:07:46,543 --> 01:07:48,869 Você tem alguma evidência oferecer esta inquisição? 853 01:07:48,899 --> 01:07:50,741 - Senhor legista... - Sim, Sr. Beaurevel. 854 01:07:50,771 --> 01:07:54,665 Meu primo está sob grande tensão emocional, ela está exausta, ela pode ser dispensada? 855 01:07:54,695 --> 01:07:57,723 Os jurados irão desconsiderar esse desabafo da senhorita Beaurevel... 856 01:07:58,027 --> 01:08:01,633 - o bom nome dos Beaurevels irá... - O bom nome Carrie Crandall é nome? 857 01:08:01,663 --> 01:08:04,843 Eu sou neta de Carrie Crandall, a notória Carrie Crandall. 858 01:08:10,850 --> 01:08:13,881 Se esta pessoa desejar para falar, vamos nos ater aos fatos pertinentes. 859 01:08:13,911 --> 01:08:16,449 A esposa do Dr. Lucas já estava morta antes de ele chegar lá. 860 01:08:16,479 --> 01:08:19,653 Meu primo Paul estava com ela na casa de barcos naquela noite, eu o subornei para conhecê-la... 861 01:08:19,683 --> 01:08:21,695 Eu o subornei com Carrie Crandall é dinheiro. 862 01:08:22,077 --> 01:08:23,882 Tentei impedir, mas falhei. 863 01:08:24,461 --> 01:08:28,940 Eu estava lá fora quando ela caiu e eu o vi fugir antes do Dr. Lucas chegar. 864 01:08:29,440 --> 01:08:31,311 Estes são os fatos e eu juro por eles. 865 01:08:36,539 --> 01:08:39,477 Este inquérito está em recesso até às 10 horas da manhã de amanhã. 866 01:08:39,727 --> 01:08:42,967 Os espectadores, por favor, saiam sala, os jurados são dispensados. 867 01:08:45,944 --> 01:08:49,711 O sangue dirá, meu primo angelical. 868 01:08:49,978 --> 01:08:54,692 - Você vem comigo Beaurevel. - Não é o Sr. Beaurevel? 869 01:08:54,722 --> 01:08:57,326 Você vem comigo. 870 01:09:04,262 --> 01:09:07,843 - Bárbara... - Ah, tia Eula. 871 01:09:08,085 --> 01:09:12,633 - Se eu pudesse ter te poupado disso. - Eu avisei para você não aceitar esse dinheiro. 872 01:09:12,663 --> 01:09:15,864 Não tenho muitos mais anos de vida, mas você destruiu cada um deles. 873 01:09:15,894 --> 01:09:19,898 E espero que todos os seus dias sejam como vazio e amargo como você fez o meu. 874 01:09:20,207 --> 01:09:26,273 Fique longe de mim, fique longe da minha casa. Você e sua avó são iguais. 875 01:09:27,117 --> 01:09:33,791 Ah, Mark, me leve embora. Em qualquer lugar, onde quer que eu possa me esconder. 876 01:09:34,434 --> 01:09:38,212 Você não pode se esconder, você não pode sair daqui ainda. 877 01:09:38,574 --> 01:09:42,818 Não suporto enfrentar ninguém de novo, por favor. 878 01:09:43,397 --> 01:09:45,636 Existem alguns coisas que você terá que enfrentar. 879 01:09:46,459 --> 01:09:50,859 Você estará no inquérito quando reabrir, você terá que enfrentar o povo. 880 01:09:51,888 --> 01:09:54,306 Você terá que enfrentar a si mesmo, finalmente. 881 01:09:56,776 --> 01:09:59,117 Você sabe que pode ser isso... 882 01:10:00,172 --> 01:10:03,697 se você fizer todas essas coisas você pode acabar sendo uma mulher e tanto.